1 00:00:48,603 --> 00:00:50,731 Në marrëdhëniet tona me njerëzit e tjerë, 2 00:00:50,838 --> 00:00:54,899 ne kryesisht diskutojmë dhe vlerësojmë 3 00:00:55,009 --> 00:00:57,637 karakteri dhe sjellja e tyre. 4 00:00:58,646 --> 00:01:03,209 Prandaj jam tërhequr 5 00:01:03,317 --> 00:01:05,979 nga pothuajse të gjitha të ashtuquajturat marrëdhënie. 6 00:01:07,421 --> 00:01:12,155 Kjo më ka bërë pleqërinë më tepër i vetmuar. 7 00:01:13,728 --> 00:01:19,689 Jeta ime ka qenë plot punë të palodhur, dhe jam mirënjohës. 8 00:01:19,801 --> 00:01:22,531 Filloi si mundim për bukë dhe gjalpë 9 00:01:22,638 --> 00:01:27,405 dhe përfundoi me një dashuri për shkencën. 10 00:01:27,975 --> 00:01:33,709 Kam një djalë, gjithashtu mjek, që jeton në Lund. 11 00:01:33,814 --> 00:01:38,808 Ai ka qenë i martuar për shumë vite. Ata nuk kanë fëmijë. 12 00:01:39,521 --> 00:01:45,481 Nëna ime e vjetër është ende gjallë dhe është shumë aktive, pavarësisht nga mosha e saj. 13 00:01:50,665 --> 00:01:55,433 Gruaja ime Karin ka shumë vite që ka vdekur. 14 00:01:57,039 --> 00:01:58,835 Është shërbyer darka, profesor Borg. 15 00:02:02,376 --> 00:02:04,469 faleminderit. 16 00:02:04,578 --> 00:02:07,776 Jam me fat të kesh një shtëpiake të mirë. 17 00:02:09,050 --> 00:02:13,384 Ndoshta duhet të shtoj se unë jam një pedant i vjetër, 18 00:02:14,556 --> 00:02:17,718 që nganjëherë ka qenë më tepër duke u përpjekur 19 00:02:17,825 --> 00:02:22,786 për veten dhe ata rreth meje. 20 00:02:24,900 --> 00:02:28,131 Emri im është Isak Borg, 21 00:02:29,070 --> 00:02:31,504 dhe unë jam 78. 22 00:02:32,606 --> 00:02:38,068 Nesër do të marr një diplomë nderi në Katedralen e Lundit. 23 00:02:53,427 --> 00:02:56,727 WI LD STRAWBERRI ES 24 00:03:57,526 --> 00:04:00,757 Në orët e para të 1 qershorit, 25 00:04:00,861 --> 00:04:04,957 Kam pasur një të çuditshme dhe një ëndërr shumë e pakëndshme. 26 00:04:05,834 --> 00:04:09,325 E kam ëndërruar gjatë shëtitja ime e mëngjesit 27 00:04:09,437 --> 00:04:14,966 Kam humbur rrugën mes rrugëve boshe 28 00:04:15,075 --> 00:04:17,567 me shtëpi të rrënuara. 29 00:09:27,956 --> 00:09:29,048 A jeni i sëmurë? 30 00:09:29,157 --> 00:09:32,888 Zonja Agda, ju lutem përgatituni pak mëngjes. Unë jam duke marrë makinën. 31 00:09:32,994 --> 00:09:37,225 Ju lutem profesor! Kthehu në shtrat dhe unë do t'ju sjell kafe në orën 9:00, 32 00:09:37,331 --> 00:09:40,630 dhe do të nisemi në orën 10:00 sipas planit. 33 00:09:40,735 --> 00:09:43,067 Epo, do të shkoj pa mëngjes. 34 00:09:45,472 --> 00:09:47,168 Dhe kush do t'ju paketojë bishtin? 35 00:09:48,408 --> 00:09:51,309 - Do ta bëj vetë. - Po unë? 36 00:09:52,679 --> 00:09:58,312 Mund të vini në makinë ose të fluturoni. Ju lutemi vetes. 37 00:09:58,418 --> 00:10:03,048 Mezi prisja të të shihja gradën tuaj të nderit. 38 00:10:03,158 --> 00:10:07,025 Dhe ne e kishim rregulluar gjithçka kaq bukur, 39 00:10:07,128 --> 00:10:10,427 dhe tani ju jeni duke marrë makinën. 40 00:10:10,532 --> 00:10:13,159 Ceremonia nuk është deri në orën 5:00. 41 00:10:13,268 --> 00:10:16,794 Nëse largohem menjëherë, kam 14 orë para ceremonisë. 42 00:10:16,904 --> 00:10:19,373 Do të shkatërrosh gjithçka! 43 00:10:20,575 --> 00:10:24,101 Po djali juaj që ju pret në aeroportin e Malmos? 44 00:10:24,211 --> 00:10:28,171 Mund të gjeni një shpjegim. 45 00:10:31,085 --> 00:10:34,212 Nëse shkoni me makinë, Unë nuk do të vij fare. 46 00:10:35,557 --> 00:10:37,649 Tani dëgjoni, zonjusha Agda! 47 00:10:37,759 --> 00:10:42,787 Merre makinën dhe do të shkatërrohesh dita me e madhe e jetes sime. 48 00:10:42,897 --> 00:10:45,331 Nuk jemi martuar, zonjusha Agda. 49 00:10:45,432 --> 00:10:49,995 Falenderoj Zotin për këtë çdo natë. 50 00:10:50,104 --> 00:10:54,563 Unë kam përdorur sensin tim të shëndoshë për 74 vjet, dhe nuk do të më zhgënjejë tani. 51 00:10:54,676 --> 00:10:57,167 Kjo është fjala juaj e fundit? 52 00:10:57,278 --> 00:10:59,211 po. 53 00:11:01,381 --> 00:11:06,910 Por unë do të them shumë për veten time rreth pleqve egoistë dhe gaforre 54 00:11:07,020 --> 00:11:12,583 të cilët kurrë nuk mendojnë për ata që kanë u shërbeu atyre me besnikëri për 40 vjet. 55 00:11:12,693 --> 00:11:15,686 E pabesueshme që kam vënë... 56 00:11:15,797 --> 00:11:20,666 me shefin tuaj për kaq shumë kohë. 57 00:11:20,768 --> 00:11:24,203 Thjesht jepni fjalën, dhe unë do të iki nesër. 58 00:11:24,304 --> 00:11:29,743 Unë do të shkoj me makinë gjithsesi, dhe mund të bësh si të duash. 59 00:11:36,618 --> 00:11:42,578 Më ndodh të jem i rritur dhe nuk ka nevojë të marrë urdhra nga ju. 60 00:11:46,995 --> 00:11:50,123 Askush nuk mund të paketojë si ju, zonjusha Agda. 61 00:11:50,230 --> 00:11:52,028 Vërtet? 62 00:11:53,100 --> 00:11:54,567 Sourpus i vjetër. 63 00:11:54,668 --> 00:11:56,602 Të ziej nja dy vezë? 64 00:11:56,703 --> 00:12:01,140 Po, të lutem, nëse do të jesh kaq jashtëzakonisht i sjellshëm. 65 00:12:06,246 --> 00:12:11,514 Fakulteti duhet të më kishte bërë idiot nderi. 66 00:12:15,657 --> 00:12:18,956 Unë do ta qetësoj plakën me një dhuratë. 67 00:12:19,059 --> 00:12:21,755 I urrej njerëzit e inatosur. 68 00:12:21,863 --> 00:12:26,458 Unë nuk do të lëndoja një mizë, lëre më zonjushën Agda. 69 00:12:27,534 --> 00:12:29,162 Dolli? 70 00:12:29,269 --> 00:12:31,465 Jo, mos e shqetësoni veten në llogarinë time. 71 00:12:31,572 --> 00:12:34,472 Për çfarë jeni ju? 72 00:12:40,214 --> 00:12:41,908 Nuk doni një filxhan? 73 00:12:48,288 --> 00:12:49,620 Mirmengjesi xha Isak. 74 00:12:49,724 --> 00:12:54,423 Epo mirë, pse është nusja ime deri në këtë orë? 75 00:12:54,528 --> 00:12:58,124 Kush mund të flejë kur ti dhe teze Agda po bëni një rresht të tillë? 76 00:12:58,231 --> 00:13:00,529 Nuk ka pasur asnjë rresht. 77 00:13:00,634 --> 00:13:02,330 Jo, aspak. 78 00:13:04,272 --> 00:13:06,263 Po e çoni makinën në Lund? 79 00:13:06,374 --> 00:13:07,398 po. 80 00:13:07,508 --> 00:13:09,236 Mund të vij me ju? 81 00:13:09,344 --> 00:13:10,868 Po shkon në shtëpi? 82 00:13:10,977 --> 00:13:13,811 Po, dua të shkoj në shtëpi. 83 00:13:13,914 --> 00:13:15,644 Shtëpi për Evald? 84 00:13:15,750 --> 00:13:17,376 Ju nuk keni nevojë të pyesni pse. 85 00:13:17,485 --> 00:13:20,147 Unë do të merrja trenin nëse mund ta përballoja. 86 00:13:20,254 --> 00:13:22,518 Sigurisht që mund të hipësh me mua. 87 00:13:22,623 --> 00:13:24,147 Do të jem gati për dhjetë minuta. 88 00:13:27,794 --> 00:13:29,352 qiej të mirë! 89 00:13:57,692 --> 00:14:02,095 Ju lutemi mos pini duhan. Nuk e duroj dot tymin e cigares. 90 00:14:02,196 --> 00:14:03,595 kam harruar. 91 00:14:03,697 --> 00:14:06,996 Duhet të ketë një ligj ndalimi i grave për të pirë duhan. 92 00:14:08,201 --> 00:14:09,464 Moti i bukur. 93 00:14:09,570 --> 00:14:13,370 Po, por i zjarrtë. 94 00:14:14,142 --> 00:14:16,610 - Unë mendoj se do të kemi një stuhi. - Po ashtu edhe unë. 95 00:14:16,711 --> 00:14:18,337 Jo, më jep një puro në çdo kohë. 96 00:14:18,446 --> 00:14:21,745 Kjo është stimuluese dhe relaksuese. Ky është një ves për meshkujt. 97 00:14:21,849 --> 00:14:24,817 Dhe çfarë vese mund të ketë një grua? 98 00:14:24,918 --> 00:14:28,047 Duke qarë, duke lindur dhe duke folur keq për fqinjët e saj. 99 00:14:28,155 --> 00:14:30,919 Sa vjec je vertet xha Isak? 100 00:14:31,024 --> 00:14:32,389 Pse pyet? 101 00:14:32,493 --> 00:14:34,255 Asnjë arsye. Pse? 102 00:14:34,361 --> 00:14:37,263 E di pse pyete. 103 00:14:37,365 --> 00:14:39,389 Oh, mirë. 104 00:14:41,735 --> 00:14:45,729 Mos pretendoni. Ti nuk me pelqen mua. Ju kurrë nuk keni. 105 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 Unë të njoh vetëm ty si vjehërr. 106 00:14:48,375 --> 00:14:50,366 Pse po shkon në shtëpi? 107 00:14:50,477 --> 00:14:52,378 Në impuls. Asgjë më shumë. 108 00:14:52,480 --> 00:14:54,744 Evaldi është djali im. 109 00:14:54,849 --> 00:14:56,282 Kështu ai është. 110 00:14:56,384 --> 00:14:59,841 Unë dhe Evaldi jemi shumë të ngjashëm. Ne kemi parimet tona. 111 00:14:59,953 --> 00:15:01,818 Nuk ke nevojë të më thuash këtë. 112 00:15:01,923 --> 00:15:03,322 Tani, kjo kredi, për shembull. 113 00:15:03,423 --> 00:15:05,288 Unë e di saktësisht çfarë do të thuash. 114 00:15:05,393 --> 00:15:08,089 Ai duhet ta kishte kthyer atë kur u bë profesor i asociuar. 115 00:15:08,196 --> 00:15:10,755 Është çështje nderi për të për të paguar 5000 në vit, 116 00:15:10,865 --> 00:15:12,196 e kështu me radhë, e kështu me radhë. 117 00:15:12,299 --> 00:15:14,234 Një premtim është një premtim. 118 00:15:14,335 --> 00:15:17,168 Për ne do të thotë se ne nuk mund të jemi kurrë të lirë së bashku, 119 00:15:17,270 --> 00:15:19,171 dhe se djali juaj punon vetë deri në vdekje. 120 00:15:19,273 --> 00:15:21,639 Ju keni të ardhurat tuaja. 121 00:15:21,741 --> 00:15:23,606 Sidomos kur merret parasysh fakti që je i pasur i ndyrë 122 00:15:23,711 --> 00:15:25,076 dhe nuk kanë nevojë për para. 123 00:15:25,178 --> 00:15:30,775 Një premtim është një premtim. Dhe e di që Evald e respekton këtë. 124 00:15:31,818 --> 00:15:34,253 Ndoshta. Por ai gjithashtu ju urren. 125 00:15:44,631 --> 00:15:48,067 Çfarë keni kundër meje? 126 00:15:48,168 --> 00:15:49,864 Të jem i sinqertë? 127 00:15:49,971 --> 00:15:51,302 Po, po ju pyes. 128 00:15:52,606 --> 00:15:55,167 Ti je plak egoist, xha Isak. 129 00:15:55,275 --> 00:15:59,735 Ju jeni krejtësisht të pamëshirshëm dhe mos dëgjoni askënd përveç vetes tuaj. 130 00:16:00,815 --> 00:16:05,808 Por ti i fsheh të gjitha pas sjelljet dhe sharmin tuaj të vjetër. 131 00:16:06,821 --> 00:16:12,316 Nën pamjen tuaj të jashtme dashamirëse, ti je i forte sa gozhdat. 132 00:16:13,226 --> 00:16:17,629 Por ju nuk mund të na mashtroni që ju kanë parë nga afër. 133 00:16:19,399 --> 00:16:22,163 Mbani mend kur Kam ardhur tek ju një muaj më parë? 134 00:16:23,870 --> 00:16:26,738 Kisha një ide budallaqe që të më ndihmoni Evaldin dhe mua. 135 00:16:26,841 --> 00:16:29,308 Kështu që unë kërkova të qëndroja me ju për një javë ose dy. 136 00:16:29,409 --> 00:16:31,878 E mbani mend çfarë u përgjigjët? 137 00:16:31,979 --> 00:16:35,004 Thashë se do të isha i kënaqur. 138 00:16:36,283 --> 00:16:39,720 Ndoshta ke harruar, por ti the, 139 00:16:40,788 --> 00:16:44,849 “Mos u mundoni të më vizatoni në grindjet tuaja martesore. 140 00:16:44,991 --> 00:16:46,687 Unë nuk jap mallkim. 141 00:16:46,793 --> 00:16:48,784 Ju dhe Evaldi duhet të bëni më e mira prej saj”. 142 00:16:48,895 --> 00:16:50,453 E thashë këtë? 143 00:16:50,565 --> 00:16:53,830 - Jo vetëm kaq. - Oh, jo. 144 00:16:53,934 --> 00:16:55,629 Këto ishin fjalët e tua: 145 00:16:56,537 --> 00:16:58,869 “Nuk kam respekt për vuajtje mendore, 146 00:16:58,972 --> 00:17:00,907 prandaj mos ejani duke qarë tek une. 147 00:17:01,741 --> 00:17:06,441 Nëse keni nevojë për terapi, më mirë të shihni një tkurrje. 148 00:17:06,547 --> 00:17:10,142 Apo pse jo ministër? Tani është në modë”. 149 00:17:10,250 --> 00:17:11,980 E thashë këtë? 150 00:17:12,653 --> 00:17:15,679 Gjykimet tuaja janë shumë kategorike, Xha Isak. 151 00:17:15,789 --> 00:17:19,191 Unë duhet të urrej të varem nga ju. 152 00:17:23,530 --> 00:17:27,523 Më ka pëlqyer të kam ty për shtëpinë. 153 00:17:27,634 --> 00:17:29,329 Si një mace. 154 00:17:29,436 --> 00:17:31,803 Një mace apo një qenie njerëzore. 155 00:17:31,905 --> 00:17:37,138 Ju jeni një grua e re e mirë, dhe me vjen keq qe nuk me pelqen. 156 00:17:37,243 --> 00:17:39,905 - Nuk te dua. - Vërtet? 157 00:17:40,013 --> 00:17:42,243 - Me vjen keq per ty. - Më fal? 158 00:17:46,953 --> 00:17:50,980 Do të doja t'ju tregoja për një ëndërr Kam pasur këtë mëngjes. 159 00:17:51,092 --> 00:17:53,390 Nuk jam shumë i interesuar për ëndrrat. 160 00:17:53,493 --> 00:17:57,362 Jo, sigurisht që jo. 161 00:18:10,544 --> 00:18:12,535 Ku po shkoni tani? 162 00:18:12,646 --> 00:18:15,207 Unë dua t'ju tregoj diçka. 163 00:18:48,182 --> 00:18:53,711 Kemi jetuar këtu çdo verë gjatë 20 viteve të para të jetës sime. 164 00:18:53,820 --> 00:18:57,382 Ishim dhjetë fëmijë. Ndoshta e dinit këtë. 165 00:18:58,893 --> 00:19:00,383 A jeton dikush këtu tani? 166 00:19:00,493 --> 00:19:02,222 Jo, jo këtë verë. 167 00:19:06,333 --> 00:19:09,028 Unë do të shkoj të notoj, nëse nuk keni problem. Kemi mjaft kohë. 168 00:19:09,135 --> 00:19:10,660 Po, me çdo kusht, bëje. 169 00:19:23,683 --> 00:19:26,550 Vendi ku luleshtrydhet e egra rriten! 170 00:19:38,798 --> 00:19:42,633 Ndoshta u bëra pak sentimentale. 171 00:19:43,871 --> 00:19:46,601 Ndoshta jam lodhur pak 172 00:19:46,707 --> 00:19:49,300 dhe u ndjeva pak i trishtuar. 173 00:19:50,944 --> 00:19:56,247 Nuk është e pamundur që unë fillova të mendosh për këtë dhe atë, 174 00:19:56,349 --> 00:20:00,012 lidhur me vende ku kam luajtur si fëmijë. 175 00:20:01,355 --> 00:20:03,788 Nuk e di si ndodhi, 176 00:20:04,825 --> 00:20:07,316 por realiteti i qartë i ditës 177 00:20:07,428 --> 00:20:12,593 shkrirë në më të qartë imazhet e kujtesës 178 00:20:12,700 --> 00:20:15,191 që m'u shfaq para syve 179 00:20:15,301 --> 00:20:18,169 me forcë të një rrjedhe të vërtetë ngjarjesh. 180 00:20:35,689 --> 00:20:36,451 Sara. 181 00:20:39,492 --> 00:20:41,188 Sara, 182 00:20:41,895 --> 00:20:44,261 është kushëriri yt Isak. 183 00:20:46,000 --> 00:20:50,993 Epo, unë jam bërë mjaft i vjetër, sigurisht, kështu që nuk dukem njësoj. 184 00:20:52,071 --> 00:20:57,806 Por ti, nuk ke ndryshuar fare. 185 00:21:03,717 --> 00:21:06,652 Mirëmëngjes, kushëri i ëmbël. Çfarë po bën? 186 00:21:06,753 --> 00:21:08,949 Vjelja e luleshtrydheve, budallaqe. Nuk e sheh? 187 00:21:09,923 --> 00:21:12,551 Dhe kush do të favorizohet me këto manaferra të shijshme 188 00:21:12,660 --> 00:21:16,425 zgjedhur në mëngjes herët nga një e re e bukur? 189 00:21:16,529 --> 00:21:19,931 marrëzi. Ju e dini mjaft mirë se sot është dita e emrit të xha Aronit. 190 00:21:20,034 --> 00:21:22,400 Kam harruar të bëj një dhuratë. 191 00:21:22,502 --> 00:21:25,131 Kështu që ai do të marrë një shportë në vend të luleshtrydheve të egra. 192 00:21:25,239 --> 00:21:26,398 Unë do t'ju ndihmoj. 193 00:21:26,507 --> 00:21:30,034 E shihni, Sigbritt dhe Charlotta bënë një sixhade dhe Angelica piqte një tortë, 194 00:21:30,144 --> 00:21:31,873 dhe Anna ka pikturuar një foto vërtet e mirë, 195 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 dhe Kristina dhe Birgitta shkroi një këngë që ata do t'i këndojnë atij. 196 00:21:35,115 --> 00:21:38,141 Kjo është më e mira. Xha Aron është i shurdhër. 197 00:21:38,251 --> 00:21:41,085 Ai do të jetë shumë i kënaqur, dhe ti je budalla. 198 00:21:41,188 --> 00:21:43,622 Dhe ju keni një zverk të mallkuar të lezetshëm. 199 00:21:46,093 --> 00:21:47,616 Ti e di që nuk duhet ta bësh këtë. 200 00:21:47,728 --> 00:21:50,219 - thotë kush? - Unë them. 201 00:21:50,330 --> 00:21:53,027 Përveç kësaj, ju jeni një i pazakontë i ri i padurueshëm 202 00:21:53,133 --> 00:21:54,794 që mendon se është vërtet diçka. 203 00:21:54,902 --> 00:21:57,233 Unë jam kushëriri juaj, dhe ti je i dashuruar me mua. 204 00:21:58,172 --> 00:21:59,400 Me ju! 205 00:22:00,941 --> 00:22:02,499 Eja dhe puthu në buzë. 206 00:22:03,711 --> 00:22:07,807 Nëse nuk sillesh, do t'i them Isakut ti gjithmone perpiqesh te me puthesh. 207 00:22:07,914 --> 00:22:11,442 Isak i vogël! Mund ta rrahja me një krah. 208 00:22:12,118 --> 00:22:14,916 Ju e dini shumë mirë që unë dhe Isaku janë fejuar fshehurazi. 209 00:22:15,021 --> 00:22:18,719 Pra fshehurazi, të gjithë e dinë. 210 00:22:18,826 --> 00:22:21,852 Nuk kam faj që binjakët lëre macen nga çanta. 211 00:22:21,961 --> 00:22:25,954 Kur është dasma? Kur është dasma? 212 00:22:27,000 --> 00:22:31,938 Nuk e di cili nga ju katër vëllezër është më pak mendjemadh, 213 00:22:32,038 --> 00:22:34,404 por mendoj se është Isaku. 214 00:22:34,508 --> 00:22:36,066 Isaku është më i bukuri, gjithsesi. 215 00:22:36,175 --> 00:22:38,837 Dhe ju jeni më i tmerrshmi, më i keqi, 216 00:22:38,945 --> 00:22:43,815 më budalla, më budalla... Nuk gjej fjalë për të të përshkruar! 217 00:22:43,917 --> 00:22:47,011 Pranoje se ke një pikë e dobët për mua. 218 00:22:47,121 --> 00:22:49,487 Dhe ju vjen era e purove. 219 00:22:49,589 --> 00:22:51,353 Është një erë e këndshme burrërore. 220 00:22:53,359 --> 00:22:57,386 Dhe binjakët, që di më gjërat, 221 00:22:57,498 --> 00:23:02,333 thuaj se nuk ke qenë mirë me atë vajzën Berglund. 222 00:23:02,435 --> 00:23:07,806 Ajo nuk është një vajzë e bukur, thonë binjakët. Dhe jam dakord. 223 00:23:07,907 --> 00:23:11,275 sa e bukur je kur skuqesh. 224 00:23:11,377 --> 00:23:14,643 Ju duhet të më puthni. Nuk duroj dot më. 225 00:23:14,748 --> 00:23:19,116 Tani që e mendoj, Unë jam marrëzisht i dashuruar me ty. 226 00:23:19,219 --> 00:23:21,413 - Ti po thua vetëm këtë. - Jo. 227 00:23:23,723 --> 00:23:26,420 Dhe binjakët thonë 228 00:23:26,527 --> 00:23:29,654 se je çmendur pas vajzave. 229 00:23:29,863 --> 00:23:31,490 A është e vërtetë kjo? 230 00:23:41,307 --> 00:23:43,935 Oh, shiko çfarë ke bërë! 231 00:23:45,078 --> 00:23:49,310 Dhe çfarë do të thotë Isaku, kush me do vertet mua 232 00:23:50,483 --> 00:23:54,978 Unë jam shumë i trishtuar! Më ke lënduar kaq shumë! 233 00:23:56,656 --> 00:23:59,090 Ju keni bërë një grua e keqe nga unë. 234 00:23:59,192 --> 00:24:01,218 Në çdo rast, gati. 235 00:24:01,327 --> 00:24:04,888 Nuk dua të të shoh më kurrë, të paktën jo para drekës. 236 00:24:05,332 --> 00:24:08,824 Më duhet të nxitoj. Më ndihmo të marr luleshtrydhet. 237 00:24:09,769 --> 00:24:12,500 Oh, dhe tani e kam një njollë në përparësen time! 238 00:24:41,902 --> 00:24:45,462 Ku është Isaku? 239 00:24:46,173 --> 00:24:50,973 Në peshkim me babin, dhe ata nuk mund ta dëgjojnë gongun. 240 00:24:51,077 --> 00:24:57,038 Gjithsesi tha Papa për të mos pritur me brunch. 241 00:25:46,933 --> 00:25:49,128 Në emër të Jezusit ne ulemi. 242 00:25:49,236 --> 00:25:52,672 Beko, o Zot, këtë ushqim që ne hamë. Amen. 243 00:26:01,515 --> 00:26:04,643 Benjamin, shko dhe lahu duart tuaja menjëherë. 244 00:26:04,750 --> 00:26:07,652 Sa vjeç duhet të jesh për të mësuar pastërtinë? 245 00:26:07,753 --> 00:26:09,278 Unë kam. 246 00:26:10,124 --> 00:26:13,820 Sigbrit, kaloni Angelica qull. 247 00:26:13,926 --> 00:26:17,294 Thonjtë tuaj janë të ndyrë. 248 00:26:18,265 --> 00:26:19,663 Hagbart, kaloni bukën. 249 00:26:21,701 --> 00:26:24,829 Mos merrni kaq shumë gjalpë. 250 00:26:24,938 --> 00:26:28,931 Charlotta, kripa është me gunga. E lini të lagështohet. 251 00:26:29,041 --> 00:26:31,134 Sa shpesh të kam thënë për të mos e lënë të ulet jashtë? 252 00:26:31,244 --> 00:26:34,509 Është lyer nën thonjtë e mi. 253 00:26:34,615 --> 00:26:36,412 Kush u mblodh luleshtrydhet e egra per mua? 254 00:26:36,517 --> 00:26:39,008 - Unë bëra. - Çfarë? 255 00:26:40,520 --> 00:26:44,183 Fol, i dashur. Xha Aron nuk dëgjon. 256 00:26:44,290 --> 00:26:47,124 Unë bëra! 257 00:26:47,227 --> 00:26:50,855 Kënaquni me kujtimin tuaj dita e emrit tim. 258 00:26:50,963 --> 00:26:53,193 Sa i sjellshëm nga ana juaj. 259 00:26:53,967 --> 00:26:58,199 Xhaxhai nuk mund të pinte një pije për të festuar? 260 00:26:58,305 --> 00:27:01,000 Asnjëherë kur babai nuk është në shtëpi. 261 00:27:01,775 --> 00:27:05,107 Xhaxhai ka pirë tashmë tre pije. 262 00:27:05,211 --> 00:27:09,114 E pamë kur dolëm të lahet në orën 8:00. 263 00:27:09,215 --> 00:27:11,513 Kështu që edhe ju keni zgjedhur manaferrat. faleminderit. 264 00:27:11,617 --> 00:27:14,415 Binjakë, flisni kur ju flitet. 265 00:27:16,022 --> 00:27:19,480 Dhe pasi nuk i keni rregulluar shtretërit tuaj, mund ta thani argjendin. 266 00:27:20,894 --> 00:27:23,727 Do besh si te thote halla. 267 00:27:23,829 --> 00:27:26,526 Benjamin, mos i kafshon thonjtë. 268 00:27:26,633 --> 00:27:30,160 Anna, çfarë po bën? Mos harroni se nuk jeni më një vajzë e vogël. 269 00:27:30,269 --> 00:27:32,170 Unë dua t'i jap Xhaxhit foton time. 270 00:27:32,271 --> 00:27:35,036 Të lutem hallë, nuk mund t'ia japim dhuratat tona tani? 271 00:27:35,142 --> 00:27:36,904 - Ku është dhurata juaj? - Nën tryezë. 272 00:27:37,009 --> 00:27:38,704 Jo, pasi kemi ngrënë. 273 00:27:40,012 --> 00:27:44,746 Një vepër arti shumë e avancuar: Fritjof dhe Ingeborg. 274 00:27:44,851 --> 00:27:48,719 Nuk mund të dallosh cili është Fritjof! 275 00:27:48,821 --> 00:27:54,088 Çfarë po bënin Sara dhe Sigfrid në copëzën e luleshtrydheve të egra? 276 00:27:54,193 --> 00:27:57,060 Të pamë! Të pamë! 277 00:27:57,163 --> 00:27:59,826 Binjakët duhet të kenë surrat. 278 00:27:59,932 --> 00:28:02,026 Binjakët do jenë të qetë ose largohu nga tavolina. 279 00:28:02,134 --> 00:28:03,659 Nuk ka liri të fjalës, apo jo? 280 00:28:03,769 --> 00:28:05,670 Heshtni, budallenj. 281 00:28:06,339 --> 00:28:09,832 Sara po skuqet! Sara po skuqet! 282 00:28:10,876 --> 00:28:13,903 Sigfrid po skuqet gjithashtu! Sigfrid dhe Sara! Sigfrid dhe Sara! 283 00:28:14,013 --> 00:28:15,878 Hesht, të gjithë! 284 00:28:19,353 --> 00:28:20,843 Por Sara! 285 00:28:20,953 --> 00:28:22,922 Ata gënjejnë! Ata gënjejnë! 286 00:28:48,648 --> 00:28:54,609 Isaku është shumë i mirë dhe i mirë, 287 00:28:55,821 --> 00:29:00,019 aq moral dhe i ndjeshëm. 288 00:29:00,126 --> 00:29:03,255 Ai dëshiron që ne të lexojmë poezi 289 00:29:03,797 --> 00:29:06,095 dhe flasim për jetën tjetër 290 00:29:06,199 --> 00:29:09,759 dhe luani piano me katër duar. 291 00:29:11,471 --> 00:29:14,872 Dhe ai dëshiron vetëm të puthë në errësirë, 292 00:29:16,108 --> 00:29:18,770 dhe ai flet për mëkatin. 293 00:29:18,878 --> 00:29:21,540 Ai është në një nivel kaq tmerrësisht të lartë, 294 00:29:22,883 --> 00:29:25,374 dhe ndihem kaq i pavlere. 295 00:29:26,920 --> 00:29:30,616 Dhe unë jam i pavlerë... nuk mund të mohohet. 296 00:29:34,126 --> 00:29:37,756 Por ndonjëherë më duket se unë jam shumë më i vjetër se Isaku, 297 00:29:37,864 --> 00:29:40,127 nëse e dini se çfarë dua të them. 298 00:29:40,232 --> 00:29:44,795 Dhe pastaj mendoj se ai është një fëmijë, edhe pse jemi në të njëjtën moshë. 299 00:29:45,971 --> 00:29:51,307 Dhe Sigfrid është kaq i guximshëm dhe emocionues, dhe dua te shkoj ne shtepi. 300 00:29:51,411 --> 00:29:53,571 Nuk dua të jem këtu gjatë gjithë verës 301 00:29:53,680 --> 00:29:56,204 dhe të jetë objekt talljeje për binjakët dhe të gjithë ju. 302 00:29:56,316 --> 00:29:58,307 nuk dua! 303 00:29:58,417 --> 00:30:00,647 Unë do të flas me Sigfrid. 304 00:30:00,753 --> 00:30:02,221 Nëse ai nuk sillet, 305 00:30:02,321 --> 00:30:04,756 Do të sigurohem që ai të jetë i detyruar të studiojë gjatë pushimeve verore. 306 00:30:04,857 --> 00:30:06,519 Babai do ta rregullojë atë aq e lehtë sa çdo gjë. 307 00:30:06,625 --> 00:30:09,560 Ai gjithashtu mendon se Sigfrid është një i mirë për asgjë dhe duhet të punojë. 308 00:30:09,663 --> 00:30:13,154 I gjori Isak i vogël kush është kaq i mirë me mua. 309 00:30:14,468 --> 00:30:17,028 Sa e padrejte eshte cdo gje. 310 00:30:18,672 --> 00:30:20,833 Gjithçka do të jetë mirë, do ta shihni. 311 00:30:20,941 --> 00:30:24,000 Dëgjo, tani ata po këndojnë për xhaxhi Aron. 312 00:30:25,311 --> 00:30:30,614 Sa budallallëk të shkruash një këngë për një plak të shurdhër. 313 00:30:30,717 --> 00:30:32,344 Sa tipike për binjakët. 314 00:30:32,451 --> 00:30:37,355 Lulet tundin kokën, bari përkulen 315 00:30:37,457 --> 00:30:42,917 Rreth shtëpisë sonë të bukur 316 00:30:43,028 --> 00:30:48,592 Ne xhaxhai ynë Aron festojmë 317 00:30:48,701 --> 00:30:50,670 Dhe me këngën tonë 318 00:30:50,770 --> 00:30:55,140 Zbukuroni ballin e tij 319 00:30:55,842 --> 00:30:59,538 Katër brohoritje për xhaxhi Aron. 320 00:30:59,645 --> 00:31:03,741 Hurrah, hurah, urah, urah! 321 00:31:11,023 --> 00:31:13,355 Unë do të vrapoj dhe do të takohem Isaku dhe xhaxhai. 322 00:31:13,460 --> 00:31:14,950 Ju bëni atë. 323 00:31:15,862 --> 00:31:21,391 Më pushtuan ndjenjat zbrazëtia dhe trishtimi, 324 00:31:21,768 --> 00:31:25,464 por u zgjua shpejt nga përndjekjet e mia 325 00:31:26,605 --> 00:31:30,007 nga zëri i një vajze të re duke më pyetur vazhdimisht për diçka. 326 00:31:30,109 --> 00:31:31,941 Kjo është shtëpia juaj? 327 00:31:32,045 --> 00:31:34,137 Jo, nuk është. 328 00:31:34,247 --> 00:31:36,578 Jeni me fat që thoni të vërtetën. 329 00:31:36,682 --> 00:31:39,516 Është babai im ai që zotëron të gjithë koka, duke përfshirë shtëpinë. 330 00:31:39,618 --> 00:31:43,520 Kam jetuar këtu një herë. Dyqind vjet më parë. 331 00:31:43,623 --> 00:31:45,921 Oh, po? 332 00:31:46,326 --> 00:31:49,557 - A është makina juaj në portë? - Po, kjo është makina ime. 333 00:31:49,663 --> 00:31:50,788 Duket antike. 334 00:31:50,896 --> 00:31:53,730 Po, është antike, si pronari i saj. 335 00:31:54,500 --> 00:31:58,869 Kështu që ju keni edhe autoironi. Kjo është fantastike. 336 00:31:58,971 --> 00:32:00,997 ku po shkon? Dua të them, në cilin drejtim? 337 00:32:01,106 --> 00:32:02,938 Epo, unë do të shkoj në Lund. 338 00:32:03,042 --> 00:32:05,671 Por kjo më përshtatet krejtësisht. E shihni, unë jam rrugës për në Itali. 339 00:32:05,778 --> 00:32:08,509 jam i nderuar. 340 00:32:08,615 --> 00:32:10,946 Emri im është Sara. Emri i trashë, apo jo? 341 00:32:11,050 --> 00:32:14,384 Emri im është Isak. Është gjithashtu budallallëk. 342 00:32:14,488 --> 00:32:15,750 Nuk ishin të martuar? 343 00:32:15,855 --> 00:32:20,691 Jo, për fat të keq. Ata ishin Abrahami dhe Sara. 344 00:32:20,794 --> 00:32:21,920 Le të largohemi, atëherë. 345 00:32:22,028 --> 00:32:25,862 Unë kam një zonjë tjetër me vete. Këtu ajo vjen. 346 00:32:25,965 --> 00:32:28,833 - Marianne, kjo është Sara. - Përshëndetje. 347 00:32:28,934 --> 00:32:30,903 Do të kemi shoqëri deri në Lund. 348 00:32:31,003 --> 00:32:34,962 Sara është nisur për në Itali, por i është premtuar për të ecur me ne. 349 00:32:35,075 --> 00:32:38,238 Përsëri ironike, por ju shkon. 350 00:32:39,045 --> 00:32:40,535 Le të largohemi. 351 00:32:45,384 --> 00:32:48,548 Hej, djema, kam një ashensor pothuajse në Itali. 352 00:32:48,654 --> 00:32:54,615 Ky është Anders dhe ai është Viktor dhe ky është At Isaku. 353 00:32:57,029 --> 00:33:00,431 Ajo pjeshkë në të cilën po gërmon është Marianne. 354 00:33:04,069 --> 00:33:05,696 Çfarë autobusi i madh. 355 00:33:05,805 --> 00:33:07,739 Po, ka vend për të gjithë ne. 356 00:33:07,840 --> 00:33:11,971 Vendosni bagazhin tuaj në bagazh, nëse nuk e ke problem. 357 00:33:27,394 --> 00:33:31,329 Më duhet të të them, Isak, se unë dhe Anders po shkojmë në mënyrë të qëndrueshme. 358 00:33:31,431 --> 00:33:33,193 Ne jemi të çmendur për njëri-tjetrin. 359 00:33:34,200 --> 00:33:36,566 Viktori është shoqëruesi. Babi këmbënguli. 360 00:33:37,903 --> 00:33:42,864 Edhe Viktori është i dashuruar me mua. 361 00:33:42,976 --> 00:33:45,843 Është një lëvizje e shkëlqyer e babit. 362 00:33:45,945 --> 00:33:49,403 Mund të më duhet të josh Viktorin për të hequr qafe atë. 363 00:33:50,650 --> 00:33:54,950 Më mirë të them që jam e virgjër. Kjo është arsyeja pse unë jam kaq i pafytyrë. 364 00:33:55,055 --> 00:33:57,079 Dhe unë pi duhan një tub. 365 00:33:57,190 --> 00:34:02,287 Viktori thotë se është mirë për ty. Ai është i çmendur për çdo gjë të shëndetshme. 366 00:34:04,196 --> 00:34:07,132 Dikur isha i dashuruar me një grua të quajtur Sara. 367 00:34:07,232 --> 00:34:09,632 Jo! Ajo ishte si unë, apo jo? 368 00:34:09,735 --> 00:34:12,637 Ajo ishte, në fakt. 369 00:34:12,739 --> 00:34:14,297 Çfarë ndodhi me të? 370 00:34:14,407 --> 00:34:18,775 Ajo u martua me vëllain tim Sigfrid dhe kishte gjashtë fëmijë. 371 00:34:18,878 --> 00:34:22,813 Ajo tani është 75 vjeç dhe një plakë mjaft e bukur. 372 00:34:22,916 --> 00:34:25,543 Nuk mund të mendoj asgjë më të keqe sesa të plakesh. 373 00:34:26,952 --> 00:34:31,184 Oh, e dashur, tani kam vënë këmbën në të. 374 00:35:14,567 --> 00:35:16,034 a jeni mirë? 375 00:35:16,135 --> 00:35:19,161 Nuk kam asnjë justifikim. Është i gjithë faji ynë. 376 00:35:19,271 --> 00:35:25,233 Gruaja ime ishte duke vozitur. a jeni mirë? 377 00:35:26,012 --> 00:35:31,507 Vrasësit duhet të prezantohen veten e tyre! Emri im është Alman. 378 00:35:32,152 --> 00:35:35,086 Ajo është gruaja ime Berit. Mund ta shihni që ka qenë aktore. 379 00:35:35,188 --> 00:35:38,054 Ky është ndërlikimi po diskutonim kur... 380 00:35:38,157 --> 00:35:40,318 Eja këtu Berit, dhe thuaj se të vjen keq. 381 00:35:40,427 --> 00:35:44,090 me vjen shume keq. Ishte i gjithë faji im. 382 00:35:44,197 --> 00:35:48,530 Unë thjesht do të godisja burrin tim kur u shfaq ajo kurbë. 383 00:35:48,635 --> 00:35:53,800 Zoti dënon disa njerëz menjëherë, eh, ti katolik? 384 00:35:53,907 --> 00:35:56,898 Le ta ngremë makinën tuaj drejt. 385 00:35:57,010 --> 00:35:59,773 - Oh, mos na shqetësoni. Ju lutem. - Hesht, Sten. 386 00:35:59,878 --> 00:36:04,338 Disa njerëz janë vetëmohues, edhe pse ti nuk mendon kështu. 387 00:36:06,920 --> 00:36:11,186 Gruaja ime është pak nervoze. Kemi pasur një tronditje. 388 00:36:13,025 --> 00:36:17,860 Vetëm shikoni atë duke matur forca e tij me të rinjtë, 389 00:36:17,963 --> 00:36:23,731 duke tendosur muskujt e tij të dobët për t'u dukur para asaj vajze të lezetshme. 390 00:36:29,476 --> 00:36:32,775 E dashur, mund të kesh një goditje në tru. 391 00:36:35,514 --> 00:36:37,880 Gruaja ime pëlqen të tall me mua. 392 00:36:37,983 --> 00:36:40,885 Unë e lashë atë. Është psikoterapi. 393 00:37:44,550 --> 00:37:49,146 Unë kurrë nuk e di nëse gruaja ime vërtet po qan ose thjesht po luan. 394 00:37:50,190 --> 00:37:52,157 Do të jem i mallkuar nëse nuk është e vërtetë. 395 00:37:54,994 --> 00:37:57,827 Kjo ndodh kur kapni një paraqitje e shkurtër e vdekjes. 396 00:37:57,931 --> 00:37:59,956 Nuk mund të heshtni? 397 00:38:00,065 --> 00:38:02,795 Gruaja ime vërtet mund të jetojë një pjesë. 398 00:38:03,635 --> 00:38:07,128 Për dy vjet, ajo më bëri të mendoj se kishte kancer 399 00:38:07,239 --> 00:38:10,800 dhe na pllakosi me çdo simptomë të mundshme, 400 00:38:10,909 --> 00:38:13,742 edhe pse mjekët nuk mund të gjente asgjë të keqe me të. 401 00:38:13,847 --> 00:38:19,614 Më në fund ne e besuam atë më shumë se mjekët! 402 00:38:19,719 --> 00:38:21,914 Është e natyrshme që jeni të mërzitur, 403 00:38:22,021 --> 00:38:24,454 por pse të mos e lini gruan tuaj në paqe për një kohë? 404 00:38:24,556 --> 00:38:26,922 Një grua ka të drejtë në lotët e saj, a? 405 00:38:27,025 --> 00:38:30,153 Mos u pengoni nga lotët e një gruaje. 406 00:38:31,597 --> 00:38:36,297 je e bukur, por plaka Berit e ka kaluar paksa moshën e saj. 407 00:38:36,402 --> 00:38:38,097 Kështu që ju mund ta përballoni ta mbroni atë. 408 00:38:38,204 --> 00:38:41,661 Unë simpatizoj me të. Për disa arsye. 409 00:38:41,773 --> 00:38:43,900 Shumë sarkastike! 410 00:38:44,010 --> 00:38:46,409 Megjithatë nuk dukesh në të paktën histerike. 411 00:38:47,179 --> 00:38:50,581 Por Beriti i vogël është. 412 00:38:50,949 --> 00:38:53,144 A e dini çfarë do të thotë kjo për mua? 413 00:38:53,253 --> 00:38:55,050 Kuptova që je katolik. 414 00:38:55,153 --> 00:38:57,588 Shumë e drejtë. Kështu e përballoj. 415 00:38:57,690 --> 00:39:00,021 Ne tallemi me njëri-tjetrin. 416 00:39:00,126 --> 00:39:02,389 Ajo ka histerinë e saj. Unë kam katolicizmin tim. 417 00:39:02,494 --> 00:39:05,726 Pra, e shihni, ne kemi nevojë për njëri-tjetrin. 418 00:39:05,831 --> 00:39:08,925 Është vetëm egoizëm se nuk e kemi vrarë njëri-tjetrin. 419 00:39:19,211 --> 00:39:21,237 Aty erdhi. 420 00:39:21,347 --> 00:39:24,577 Kjo është ajo që quhet sinkopa, apo jo? 421 00:39:26,952 --> 00:39:29,251 Shumë qesharake. 422 00:39:32,724 --> 00:39:36,786 Nëse do të kisha një kronometër, Mund ta kisha caktuar në kohë shpërthimin. 423 00:39:36,896 --> 00:39:40,059 Mbylle gojën! Mbylle gojën! 424 00:39:45,637 --> 00:39:48,835 Kjo mund të jetë shumë e hapur, 425 00:39:49,943 --> 00:39:53,673 por për hir të fëmijëve, a do te lutem dil. 426 00:40:03,222 --> 00:40:06,213 Na falni, nëse mundeni. 427 00:40:36,722 --> 00:40:40,318 Ishte me ndjenja të përziera E pashë përsëri këtë rajon. 428 00:40:40,927 --> 00:40:43,657 Kam pasur praktikën time të parë këtu, 429 00:40:44,230 --> 00:40:48,393 dhe nëna ime e vjetër jeton afër. 430 00:40:58,744 --> 00:41:00,838 Përshëndetje, doktor. 431 00:41:02,248 --> 00:41:04,579 Pra, ju jeni përsëri në këto pjesë, Doktor? 432 00:41:04,684 --> 00:41:07,777 A duhet ta mbush? Më jep çelësin e kapuçit. 433 00:41:10,590 --> 00:41:13,081 Eva! Ejani këtu për një moment! 434 00:41:15,161 --> 00:41:18,619 Është doktor Borg personalisht. 435 00:41:19,498 --> 00:41:23,594 Mami dhe babi dhe gjithë fshati ende flasim për të. 436 00:41:23,702 --> 00:41:25,932 Mjeku më i mirë në botë. 437 00:41:27,507 --> 00:41:31,204 Le ta thërrasim fëmijën pas tij. 438 00:41:31,309 --> 00:41:34,643 Isak Akerman... jo një emër i keq për një kryeministër. 439 00:41:34,746 --> 00:41:36,715 Supozoni se është një vajzë. 440 00:41:36,815 --> 00:41:39,807 Kemi vetëm djem. 441 00:41:46,192 --> 00:41:49,184 Dhe si është babai juaj këto ditë? 442 00:41:49,295 --> 00:41:53,253 Oh, babi po bëhet pak i dëshpëruar. 443 00:41:53,365 --> 00:41:56,130 Por mami është po aq e gjallë sa një kriket. 444 00:41:57,302 --> 00:41:59,668 Dhe ju do të shihni nëna juaj, doktor? 445 00:42:00,806 --> 00:42:04,708 Ajo është e mahnitshme. Ajo duhet të jetë të paktën 95 vjeç. 446 00:42:04,811 --> 00:42:07,302 - Nëntëdhjetë e gjashtë. - Imagjinoni atë. 447 00:42:09,481 --> 00:42:11,074 Çfarë të kam borxh? 448 00:42:11,184 --> 00:42:14,347 - Kjo është për mua dhe Evën! - Absolutisht jo! 449 00:42:14,454 --> 00:42:18,322 Mos na ofendoni doktor. Ne gjithashtu mund të bëjmë gjënë e duhur! 450 00:42:18,423 --> 00:42:22,985 Pse duhet të paguani për benzinën time? 451 00:42:23,096 --> 00:42:26,862 Ka gjëra që nuk mund të kthehet... 452 00:42:26,998 --> 00:42:28,626 as me gaz. 453 00:42:28,733 --> 00:42:31,202 Nuk kemi harruar. 454 00:42:31,304 --> 00:42:35,070 Pyetni këdo këtu. 455 00:42:35,173 --> 00:42:38,143 Ata të gjithë e kujtojnë mirësinë tuaj. 456 00:42:40,213 --> 00:42:43,443 Ndoshta duhet të kisha qëndruar këtu. 457 00:42:43,548 --> 00:42:45,141 Çfarë do të thotë? 458 00:42:48,387 --> 00:42:51,150 Ju thatë se duhet të kishit qëndruar. 459 00:42:51,257 --> 00:42:53,452 A e bëra unë? 460 00:42:53,559 --> 00:42:57,050 Epo, faleminderit gjithsesi. 461 00:42:58,264 --> 00:43:02,893 Më njoftoni kur të vijë djali i ri, dhe unë do të jem kumbari. 462 00:43:03,001 --> 00:43:04,902 Ti e di ku të më gjesh. 463 00:43:26,125 --> 00:43:31,027 Gjatë drekës isha në humor të mirë 464 00:43:31,130 --> 00:43:35,590 dhe u tregoi të rinjve për vitet e mia si mjek i qarkut. 465 00:43:35,701 --> 00:43:38,329 Historitë e mia ishin mjaft të suksesshme, 466 00:43:38,436 --> 00:43:41,702 dhe nuk mendoj se ata qeshën thjesht nga mirësjellja. 467 00:43:42,275 --> 00:43:46,735 Kam pirë verë me drekën, dhe pastaj portojeni me kafen. 468 00:43:50,916 --> 00:43:56,514 Ah, kur të shfaqet krijimi kaq bukuri, 469 00:43:57,389 --> 00:44:00,688 sa rrezatues duhet të jetë burimi i saj! 470 00:44:00,793 --> 00:44:02,954 Ai do të bëhet ministër, dhe Viktori mjek. 471 00:44:03,061 --> 00:44:05,222 Duke recituar poezi është kundër marrëveshjes sonë 472 00:44:05,331 --> 00:44:09,699 për të mos diskutuar për Zotin ose shkencës në këtë udhëtim. 473 00:44:09,802 --> 00:44:11,030 Ishte bukur! 474 00:44:11,137 --> 00:44:15,539 Si mundet dikush sot studioni për t'u bërë ministër! 475 00:44:15,641 --> 00:44:20,043 Racionalizmi juaj është i thatë si pluhuri. 476 00:44:20,146 --> 00:44:21,875 Unë them se njeriu modern... 477 00:44:21,981 --> 00:44:23,744 Unë them që ... 478 00:44:23,849 --> 00:44:29,014 beson vetëm në vetvete 479 00:44:29,121 --> 00:44:30,748 dhe vdekjen e tij biologjike. 480 00:44:30,856 --> 00:44:33,619 Njeriu modern është një pjellë të imagjinatës suaj. 481 00:44:33,726 --> 00:44:37,320 Njeriu e shikon vdekjen me tmerr. 482 00:44:37,429 --> 00:44:41,695 Feja për njerëzit. Opium për gjymtyrën që dhemb. 483 00:44:41,800 --> 00:44:43,358 Sa të ëmbël janë të dy! 484 00:44:43,469 --> 00:44:45,494 Unë jam gjithmonë dakord me një Unë fola me të fundit. 485 00:44:45,605 --> 00:44:48,505 Dikur besonit në Santa Claus... tani në Zot. 486 00:44:48,608 --> 00:44:52,065 Ju kurrë nuk keni pasur imagjinatë! 487 00:44:52,177 --> 00:44:54,668 Çfarë thoni ju, profesor? 488 00:44:54,780 --> 00:45:00,581 Çfarëdo që të thashë do të përballej me ironi tolerante, 489 00:45:00,686 --> 00:45:02,210 kështu që nuk do të them asgjë. 490 00:45:02,320 --> 00:45:04,221 Jam i sigurt se do të zhgënjehen. 491 00:45:04,322 --> 00:45:08,019 Jo, Sara. Shumë, shumë i lumtur. 492 00:45:10,096 --> 00:45:13,588 “Ku është miku që kërkoj 493 00:45:13,699 --> 00:45:19,398 në pushim të ditës? 494 00:45:19,505 --> 00:45:23,463 Kur bie nata, kur..." 495 00:45:23,576 --> 00:45:26,875 "Kur bie nata, Unë ende nuk e kam gjetur Atë." 496 00:45:26,978 --> 00:45:30,744 “Zemra ime e djegur më tregon gjurmët e Tij..." 497 00:45:30,849 --> 00:45:32,784 Je fetar, profesor? 498 00:45:34,987 --> 00:45:39,083 “Unë shoh gjurmët e Tij 499 00:45:39,190 --> 00:45:43,958 kudo ku lulëzojnë lulet. 500 00:45:49,101 --> 00:45:54,367 Dashuria e tij është e përzier me çdo ajër." 501 00:45:55,307 --> 00:45:58,277 “Thirret zëri i tij në erën e verës”. 502 00:45:58,376 --> 00:46:01,471 Jo keq për një poezi dashurie. 503 00:46:02,380 --> 00:46:06,646 Unë kam shkuar përsëri solemnisht pa arsye. 504 00:46:07,887 --> 00:46:13,018 Epo, unë do të telefonoj nënën time. Unë do të kthehem së shpejti. 505 00:46:13,125 --> 00:46:15,820 - Mund të vij? - Sigurisht. 506 00:46:27,539 --> 00:46:29,905 Këtu vjen bubullima. 507 00:46:36,449 --> 00:46:40,885 Sapo ju dërgova një telegram 508 00:46:40,985 --> 00:46:44,045 në ditën tuaj të madhe. 509 00:46:44,322 --> 00:46:45,847 Dhe tani ju jeni këtu. 510 00:46:45,958 --> 00:46:49,449 Të gjithë kemi momentet tona të ndritshme, e dashur Nënë. 511 00:46:51,963 --> 00:46:54,728 A është gruaja juaj atje? 512 00:46:54,833 --> 00:46:57,893 Nuk dua të flas me të. 513 00:46:58,570 --> 00:47:00,971 Ajo na ka bërë shumë keq. 514 00:47:01,072 --> 00:47:03,802 Jo, nënë e dashur. 515 00:47:03,909 --> 00:47:08,505 Kjo është gruaja e Evald, Marianne. 516 00:47:08,614 --> 00:47:11,639 Epo, le të vijë dhe më thuaj përshëndetje. 517 00:47:13,952 --> 00:47:15,887 Mirëdita, zonja Borg. 518 00:47:16,188 --> 00:47:19,521 Dhe pse jeni ju po bezdisni keshtu? 519 00:47:19,625 --> 00:47:21,615 Unë kam qenë në Stokholm për një vizitë. 520 00:47:21,726 --> 00:47:25,856 Pse nuk je me Evaldin dhe femija? 521 00:47:25,965 --> 00:47:28,865 Unë dhe Evaldi nuk kemi fëmijë. 522 00:47:28,967 --> 00:47:34,065 Këta të rinj në ditët e sotme! Unë linda dhjetë fëmijë. 523 00:47:35,740 --> 00:47:41,509 A do të më dorëzoni ju lutem atë kutinë e madhe atje. 524 00:47:43,548 --> 00:47:46,449 Në këtë shtëpi jetonte nëna ime. 525 00:47:46,552 --> 00:47:50,181 A ju kujtohet po vjen ta shoh, Isak? 526 00:47:50,289 --> 00:47:52,153 Shumë mirë. 527 00:47:52,257 --> 00:47:56,284 Këtu janë disa nga lodrat tuaja. 528 00:47:56,394 --> 00:48:01,297 Unë jam përpjekur të mendoj cili prej jush zotëronte çfarë. 529 00:48:01,400 --> 00:48:05,130 Dhjetë fëmijë, dhe të gjithë të vdekur përveç Isakut. 530 00:48:05,237 --> 00:48:07,364 Njëzet nipër e mbesa. 531 00:48:07,472 --> 00:48:10,407 Evald është i vetmi që vjen të më shohë. 532 00:48:10,509 --> 00:48:13,239 Mos me keqkuptoni... Unë nuk ankohem. 533 00:48:14,112 --> 00:48:17,344 Pesëmbëdhjetë stërnipër të cilin nuk e kam parë kurrë. 534 00:48:17,449 --> 00:48:23,184 Unë dërgoj dhurata për të gjitha ditëlindjet e tyre. 535 00:48:23,289 --> 00:48:29,125 Unë marr letra falënderimi, por askush nuk shqetësohet të më vizitojë 536 00:48:29,228 --> 00:48:32,755 përveç nëse duan të huazojnë para. 537 00:48:32,864 --> 00:48:36,027 Oh, e di që jam i lodhshëm. 538 00:48:36,135 --> 00:48:38,659 Mos mendo kështu, nënë. 539 00:48:38,771 --> 00:48:40,898 Dhe kam edhe një faj. 540 00:48:41,440 --> 00:48:43,407 Unë nuk vdes. 541 00:48:43,509 --> 00:48:47,137 Trashëgimia nuk po ndahet 542 00:48:47,246 --> 00:48:50,271 mënyra se si këta të rinj dinak kishte planifikuar. 543 00:48:51,449 --> 00:48:54,851 Kjo ishte kukulla e Sigbritit. 544 00:48:55,119 --> 00:48:58,179 Ajo e mori kur mbushi tetë vjeç. 545 00:48:58,356 --> 00:49:01,018 E kam bërë vetë fustanin. 546 00:49:01,126 --> 00:49:03,492 Por ajo kurrë nuk u kujdes për të 547 00:49:03,596 --> 00:49:05,530 kështu që shkoi në Charlotta. 548 00:49:05,630 --> 00:49:09,192 Ajo u kujdes për të... E mbaj mend qartë. 549 00:49:10,969 --> 00:49:12,733 E shihni kush është? 550 00:49:12,838 --> 00:49:16,137 Sigfrid ishte tre dhe ju ishit pesë. 551 00:49:16,842 --> 00:49:20,277 Dhe veten time. 552 00:49:20,378 --> 00:49:22,813 Çfarë frike një shikonte në ato ditë. 553 00:49:23,849 --> 00:49:25,315 Mund ta kem? 554 00:49:25,416 --> 00:49:27,942 Me të gjitha mënyrat. Është vetëm mbeturina. 555 00:49:28,954 --> 00:49:30,784 Dhe këtu është një libër për t'u ngjyrosur. 556 00:49:30,889 --> 00:49:36,521 Nuk e di se kujt ishte. 557 00:49:36,628 --> 00:49:39,188 Të gjithë kanë vendosur emrat e tyre në të. 558 00:49:40,266 --> 00:49:42,233 Kristina ka shkarravitur: 559 00:49:42,333 --> 00:49:47,293 “E dua babin më shumë se çdo gjë në të gjithë botën”. 560 00:49:48,541 --> 00:49:53,568 Dhe Birgitta ka vënë: "Unë do të martohem me babin." 561 00:49:54,579 --> 00:49:58,983 A nuk është qesharake? Unë qesha kur e pashë. 562 00:50:00,018 --> 00:50:04,148 A nuk mendoni se është ftohtë këtu? 563 00:50:04,255 --> 00:50:06,884 Jo, jo veçanërisht. 564 00:50:06,992 --> 00:50:10,655 Kam ndjerë të ftohtë gjatë gjithë jetës sime. 565 00:50:10,762 --> 00:50:14,221 Kryesisht stomakun tim. Pyes veten pse. 566 00:50:14,333 --> 00:50:17,166 Keni presion të ulët të gjakut. 567 00:50:17,268 --> 00:50:22,137 Le të pimë pak çaj, dhe ne mund të ulemi dhe të flasim. 568 00:50:22,240 --> 00:50:25,403 Jo, faleminderit, nënë. Ne nuk do t'ju shqetësojmë më. 569 00:50:29,614 --> 00:50:32,583 Djali më i madh i Sigbritit së shpejti do të jetë 50. 570 00:50:32,684 --> 00:50:35,778 Mendova t'i jepja Ora e artë e babait. 571 00:50:35,887 --> 00:50:39,789 Nuk ka duar. A ka rëndësi kjo? 572 00:50:49,735 --> 00:50:54,034 Më kujtohet kur ishte djali i Sigbritit ishte i porsalindur. 573 00:50:54,139 --> 00:50:59,543 Ai rrinte shtrirë në arbërin e jargavanit në shtëpinë e verës. 574 00:50:59,644 --> 00:51:02,704 Tani ai është 50 vjeç. 575 00:51:03,815 --> 00:51:09,311 Dhe kushërira e vogël Sara mbajeni përreth dhe këndojini atij. 576 00:51:09,420 --> 00:51:12,184 Ajo u martua me Sigfrid, atë të mirë për asgjë. 577 00:51:13,157 --> 00:51:18,619 Epo, duhet të shkosh tani, ose do të vonohesh për ceremoninë. 578 00:51:18,731 --> 00:51:23,793 Me vjen shume mire qe erdhe, dhe shpresoj t'ju shoh përsëri. 579 00:51:23,902 --> 00:51:27,393 Jepi dashurinë time Evaldit. Mirupafshim. 580 00:51:54,099 --> 00:51:56,498 Ku janë Anders dhe Viktor? 581 00:51:56,601 --> 00:52:02,233 Ata filluan të debatojnë për Zotin, dhe pastaj humbën durimin. 582 00:52:02,675 --> 00:52:05,802 Dhe Anders u përpoq për të përdredhur krahun e Viktorit, 583 00:52:05,911 --> 00:52:09,847 dhe Viktor tha se ishte një argument i keq për ekzistencën e Zotit. 584 00:52:09,947 --> 00:52:13,577 Thashë se mund të flisnin për mua në vend të kësaj. 585 00:52:13,686 --> 00:52:18,385 Pastaj më thanë të mbyll gojën sepse nuk e kuptova debatin, 586 00:52:18,489 --> 00:52:19,956 kështu që u largova. 587 00:52:20,059 --> 00:52:24,188 Ata u ngjitën në kodër për ta luftuar atë sepse secili insistonte... 588 00:52:24,295 --> 00:52:27,231 tjetri kishte lënduar ndjenjat e tij më të brendshme. 589 00:52:27,331 --> 00:52:29,561 - Ku janë tani? - Atje lart. 590 00:52:33,672 --> 00:52:35,298 Unë do të shoh me ta. 591 00:52:35,407 --> 00:52:37,840 Cili ju pëlqen më shumë ju? 592 00:52:38,210 --> 00:52:40,440 Cila ju pëlqen më shumë? 593 00:52:40,545 --> 00:52:43,913 nuk e di. Anders do të jetë ministër... 594 00:52:44,016 --> 00:52:46,041 Ai është një i dashur. 595 00:52:46,985 --> 00:52:49,010 Por gruaja e një ministri... 596 00:52:49,121 --> 00:52:52,090 Edhe Viktori është i mirë. Në një mënyrë tjetër. 597 00:52:52,190 --> 00:52:55,626 - Viktori do të shkojë larg, sigurisht. - Çfarë do të thuash? 598 00:52:55,728 --> 00:53:00,960 Një mjek fiton më shumë para. Dhe ministrat janë të vjetëruar. 599 00:53:01,065 --> 00:53:04,762 Edhe pse ka këmbë të bukura dhe një qafë të ëmbël. 600 00:53:06,003 --> 00:53:07,938 Por si mund dikush të besojë në Zot? 601 00:53:21,586 --> 00:53:24,181 Mirë? A ekziston Zoti? 602 00:53:47,880 --> 00:53:53,318 U dremita, por ishte i përhumbur nga gjallëria 603 00:53:53,418 --> 00:53:59,014 dhe ëndrra poshtëruese. 604 00:53:59,958 --> 00:54:06,295 Kishte diçka të jashtëzakonshme në këto imazhe ëndrrash 605 00:54:06,398 --> 00:54:12,336 që më mërziti pa pushim në mendjen time. 606 00:54:23,047 --> 00:54:25,039 A je parë në pasqyrë, Isak? 607 00:54:28,186 --> 00:54:30,177 Atëherë do t'ju tregoj si dukesh. 608 00:54:32,190 --> 00:54:35,489 Ju jeni një plak i shqetësuar që së shpejti do të vdesë, 609 00:54:35,594 --> 00:54:38,289 por gjithë jetën e kam përpara. 610 00:54:39,864 --> 00:54:42,298 Kjo lëndoi ndjenjat tuaja, në fund të fundit. 611 00:54:43,235 --> 00:54:46,500 Jo, nuk u dhemb. 612 00:54:46,605 --> 00:54:51,702 Po, dhemb sepse nuk mund ta durosh të vërtetën. 613 00:54:52,744 --> 00:54:56,271 E vërteta është se Unë kam qenë shumë i vëmendshëm. 614 00:54:56,882 --> 00:54:59,043 Dhe kështu u bë mizor pa dashje. 615 00:55:02,186 --> 00:55:03,278 e kuptoj. 616 00:55:03,387 --> 00:55:08,324 Jo, ju nuk e kuptoni. Ne nuk flasim të njëjtën gjuhë. 617 00:55:09,561 --> 00:55:11,289 Shikoni përsëri në pasqyrë. 618 00:55:11,396 --> 00:55:13,420 Jo, mos u largo. 619 00:55:14,032 --> 00:55:15,590 Unë shoh. 620 00:55:16,201 --> 00:55:17,862 Më dëgjo mua. 621 00:55:19,070 --> 00:55:22,302 Unë do të martohem vëllai juaj Sigfrid. 622 00:55:23,141 --> 00:55:27,271 Dashuria është pothuajse një lojë për ne. 623 00:55:28,981 --> 00:55:33,418 Shikoni fytyrën tuaj tani. Mundohuni të buzëqeshni! 624 00:55:35,086 --> 00:55:37,681 Atje! Tani ju jeni duke buzëqeshur. 625 00:55:39,791 --> 00:55:41,815 Por kaq dhemb. 626 00:55:42,327 --> 00:55:47,264 Si profesor emeritus, ju duhet të dini pse dhemb. 627 00:55:47,365 --> 00:55:48,923 Por ju nuk e dini. 628 00:55:50,068 --> 00:55:54,003 Ti di kaq shumë, dhe ju nuk dini asgjë. 629 00:55:55,974 --> 00:55:57,601 Unë duhet të shkoj. 630 00:55:57,708 --> 00:56:01,235 Unë premtova të mbaj një sy mbi fëmijën e Sigbritit. 631 00:56:29,974 --> 00:56:32,204 Gjë e vogël e gjorë. 632 00:56:32,911 --> 00:56:35,675 Hesht, fëmijë. Flini. 633 00:56:36,949 --> 00:56:38,746 Mos kini frikë nga era 634 00:56:39,818 --> 00:56:44,652 ose zogjtë 635 00:56:45,523 --> 00:56:48,458 ose dallgët e detit. 636 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 Unë jam këtu me ju, duke ju mbajtur fort. 637 00:56:52,597 --> 00:56:55,121 Mos ki frikë, vogëlushe. 638 00:56:56,501 --> 00:56:58,661 Së shpejti do të jetë përsëri ditë. 639 00:56:59,704 --> 00:57:01,672 Askush nuk do t'ju lëndojë. 640 00:57:01,773 --> 00:57:04,936 Unë jam me ju. Unë po ju mbaj. 641 01:00:12,998 --> 01:00:15,090 Ju lutemi hyni, profesor Borg. 642 01:01:33,411 --> 01:01:35,436 A keni sjellë libri juaj i provimit? 643 01:01:42,954 --> 01:01:46,583 Ju lutemi identifikoni ekzemplarin bakterial nën mikroskop. 644 01:01:58,036 --> 01:02:00,094 Duhet të ketë diçka që nuk shkon. 645 01:02:04,342 --> 01:02:05,831 Jo me mikroskop. 646 01:02:05,943 --> 01:02:09,242 Unë nuk mund të shoh një gjë. 647 01:02:10,282 --> 01:02:13,012 Ju lutemi lexoni këtë tekst. 648 01:02:27,931 --> 01:02:29,364 Çfarë do të thotë? 649 01:02:31,101 --> 01:02:32,864 nuk e di. 650 01:02:34,505 --> 01:02:35,597 Vërtet? 651 01:02:35,706 --> 01:02:39,507 Unë jam mjek, jo gjuhëtar. 652 01:02:40,577 --> 01:02:46,311 Ajo që shihni në dërrasën e zezë është detyra e parë e mjekut. 653 01:02:47,452 --> 01:02:50,353 Nuk e dini se çfarë është kjo? 654 01:02:53,157 --> 01:02:54,954 Më lër të mendoj. 655 01:02:55,059 --> 01:02:56,686 Merrni kohën tuaj. 656 01:02:58,697 --> 01:03:02,827 Detyra e parë e mjekut... 657 01:03:03,300 --> 01:03:05,030 Një mjek... 658 01:03:06,704 --> 01:03:08,137 Kam harruar. 659 01:03:08,239 --> 01:03:12,471 Detyra e parë e mjekut është të kërkosh falje. 660 01:03:13,177 --> 01:03:17,581 sigurisht! Tani më kujtohet! 661 01:03:29,293 --> 01:03:31,956 Ju jeni akuzuar për faj. 662 01:03:35,132 --> 01:03:38,398 Unë do të bëj një shënim që ju nuk e keni bërë e kuptoi akuzën. 663 01:03:41,572 --> 01:03:43,541 A është serioze? 664 01:03:44,275 --> 01:03:45,936 Fatkeqësisht, profesor. 665 01:03:57,956 --> 01:03:59,617 Unë kam një zemër të dobët. 666 01:03:59,724 --> 01:04:01,987 Unë jam një plak. 667 01:04:02,092 --> 01:04:04,925 Duhet të jesh i butë me mua. Është vetëm e drejtë. 668 01:04:05,362 --> 01:04:08,092 Nuk ka asgjë për zemrën tuaj në letrat e mia. 669 01:04:08,699 --> 01:04:10,099 Dëshironi të ndaloni ekzaminimin? 670 01:04:10,201 --> 01:04:12,226 Jo, për hir të Zotit, jo! 671 01:04:19,744 --> 01:04:22,974 Ju lutemi diagnostikoni pacientin. 672 01:04:36,827 --> 01:04:39,456 Pacienti ka vdekur. 673 01:05:01,719 --> 01:05:03,914 Çfarë po shkruani në librin tim? 674 01:05:04,021 --> 01:05:07,081 - Verdikti im. - Dhe kjo është? 675 01:05:07,525 --> 01:05:09,458 Se je i paafte. 676 01:05:12,864 --> 01:05:18,199 Ju akuzohen edhe për ndonjë të mitur por ende vepra të rënda. 677 01:05:18,836 --> 01:05:23,273 Qetësia, egoizmi, pamëshirshmëria. 678 01:05:24,108 --> 01:05:27,077 Gruaja juaj ka bërë akuzën. 679 01:05:27,177 --> 01:05:29,510 Ju do të përballeni me të. 680 01:05:29,614 --> 01:05:32,105 Por gruaja ime ka vite që ka vdekur! 681 01:05:32,217 --> 01:05:34,081 Mendon se po bëj shaka? 682 01:05:36,653 --> 01:05:38,815 Të lutem eja me mua. 683 01:05:39,324 --> 01:05:41,416 Nuk ke zgjidhje. 684 01:08:02,032 --> 01:08:05,025 Shumë harrojnë një grua i cili ka 30 vjet që ka vdekur. 685 01:08:05,702 --> 01:08:08,797 Disa e çmojnë një foto e ëmbël dhe e zbehtë, 686 01:08:09,740 --> 01:08:14,905 por ju mund ta kujtoni këtë skenë në çdo kohë. 687 01:08:15,746 --> 01:08:18,443 E martë, 1 maj 1917. 688 01:08:19,717 --> 01:08:21,377 Ju qëndruat pikërisht në këtë vend. 689 01:08:21,485 --> 01:08:25,922 Dhe dëgjoi dhe pa se çfarë ai njeri dhe gruaja tha dhe bëri. 690 01:08:40,938 --> 01:08:45,375 Tani do të shkoj në shtëpi dhe do t'i tregoj Isakut. Unë e di vetëm se çfarë do të thotë. 691 01:08:45,475 --> 01:08:48,809 “Vajza ime e gjorë, më vjen keq për ty”. 692 01:08:50,681 --> 01:08:53,047 Njëlloj sikur të ishte Zoti. 693 01:08:54,685 --> 01:08:59,918 Atëherë do të qaj dhe do të them: "A të vjen vërtet keq për mua?" 694 01:09:01,158 --> 01:09:05,595 Ai do të thotë: "Po, shumë keq." 695 01:09:06,197 --> 01:09:10,224 Atëherë do të qaj edhe më shumë dhe kërkoji që të më falë. 696 01:09:10,333 --> 01:09:11,528 Ai do të thotë, 697 01:09:11,636 --> 01:09:16,938 “Nuk duhet të më kërkosh falje. Nuk ka asgjë për të falur”. 698 01:09:19,711 --> 01:09:22,440 Por ai nuk do të thotë një fjalë që thotë 699 01:09:24,414 --> 01:09:26,679 sepse ai është i ftohtë si akulli. 700 01:09:28,586 --> 01:09:31,282 Dhe befas ai bëhet shumë i butë, 701 01:09:32,823 --> 01:09:35,314 dhe unë i bërtas atij se është i çmendur 702 01:09:37,095 --> 01:09:40,359 dhe se hipokrizia e tij më sëmur. 703 01:09:41,399 --> 01:09:44,425 Pastaj ai thotë ai do të më marrë një qetësues 704 01:09:44,534 --> 01:09:47,731 dhe se ai e kupton gjithçka mjaft mirë. 705 01:09:48,939 --> 01:09:51,100 Dhe unë i them se është faji i tij që jam ashtu siç jam. 706 01:09:53,543 --> 01:09:57,673 Dhe ai duket i trishtuar dhe thotë se është faji i tij. 707 01:09:59,583 --> 01:10:01,881 Por atij nuk i intereson vërtet për çdo gjë 708 01:10:02,552 --> 01:10:04,520 sepse ai është shumë i ftohtë. 709 01:10:28,512 --> 01:10:29,979 Ku është ajo? 710 01:10:30,081 --> 01:10:34,541 Iku. Të gjithë janë zhdukur. 711 01:10:34,652 --> 01:10:38,587 Hequr nga një operacion, Profesor. 712 01:10:39,222 --> 01:10:42,851 Një kryevepër kirurgjikale. Pa dhimbje. 713 01:10:42,960 --> 01:10:44,894 Asgjë që rrjedh gjak apo dridhet. 714 01:10:45,796 --> 01:10:47,957 Sa e heshtur është. 715 01:10:48,966 --> 01:10:51,457 Një arritje perfekte në mënyrën e saj, profesor. 716 01:10:52,502 --> 01:10:54,300 Dhe dënimi? 717 01:10:54,404 --> 01:10:58,068 nuk e di. E zakonshme, mendoj. 718 01:10:58,176 --> 01:10:59,734 E zakonshme? 719 01:10:59,844 --> 01:11:01,743 Vetmia. 720 01:11:01,845 --> 01:11:04,144 Vetmia? 721 01:11:04,247 --> 01:11:07,081 Pikërisht. 722 01:11:07,819 --> 01:11:09,912 A nuk ka mëshirë? 723 01:11:10,020 --> 01:11:13,387 Mos me pyet mua. nuk e di. 724 01:11:33,610 --> 01:11:35,340 Çfarë është kjo? 725 01:11:36,180 --> 01:11:39,046 Fëmijët donin të zgjasin këmbët. 726 01:11:39,149 --> 01:11:41,845 Por ende bie shi. 727 01:11:41,953 --> 01:11:46,617 Unë u tregova për ditën e sotme dhe ata duan t'ju nderojnë. 728 01:11:48,091 --> 01:11:49,115 Flini mirë? 729 01:11:49,226 --> 01:11:54,994 Po, por kohët e fundit kam pasur ëndrrat më të çuditshme, 730 01:11:59,837 --> 01:12:04,171 sikur duhet t'i them vetes diçka Nuk do të dëgjoj kur të jem zgjuar. 731 01:12:04,274 --> 01:12:05,605 Çfarë është kjo? 732 01:12:06,978 --> 01:12:10,105 Se kam vdekur. Edhe pse jam gjallë. 733 01:12:10,981 --> 01:12:13,472 Ju dhe Evald jeni shumë të ngjashëm. 734 01:12:14,351 --> 01:12:16,012 Kështu që ju keni thënë. 735 01:12:16,119 --> 01:12:18,350 Ai tha të njëjtën gjë. 736 01:12:18,788 --> 01:12:20,814 Rreth meje? 737 01:12:20,925 --> 01:12:22,654 Jo. Për veten e tij. 738 01:12:22,760 --> 01:12:24,226 Por ai është vetëm 38 vjeç. 739 01:12:26,831 --> 01:12:29,322 Mund t'ju tregoj për të? 740 01:12:29,432 --> 01:12:33,368 Po, do të isha mirënjohës. 741 01:12:34,939 --> 01:12:39,307 Para disa muajsh Doja të flisja me Evaldin, 742 01:12:39,409 --> 01:12:41,502 kështu ai më përzuri në det. 743 01:12:41,612 --> 01:12:45,672 Binte shi edhe atëherë. Ai u ul aty ku ulesh ti tani. 744 01:12:47,952 --> 01:12:52,320 Epo, më ke futur në kurth. Çfarë doni të thoni? 745 01:12:52,422 --> 01:12:54,653 Diçka e pakëndshme, sigurisht. 746 01:12:56,027 --> 01:12:58,086 Do të doja të mos më duhej. 747 01:12:58,194 --> 01:13:00,253 Ju keni gjetur dikë tjetër. 748 01:13:01,164 --> 01:13:02,996 Mos u bëni fëmijë. 749 01:13:03,100 --> 01:13:07,695 Më thua me tone funerale se duhet të flasësh me mua, 750 01:13:07,805 --> 01:13:11,536 dhe pastaj e gjeni vështirë për të filluar. 751 01:13:11,641 --> 01:13:17,581 Hajde, për hir të qiellit! Mos më mbani në teterhooks! 752 01:13:17,681 --> 01:13:19,512 Unë pothuajse dua të qesh tani. 753 01:13:19,617 --> 01:13:21,516 Çfarëdo që mendoni Unë do t'ju them? 754 01:13:21,618 --> 01:13:25,817 Që kam vrarë dikë, apo i vodhën fondet e fakultetit? 755 01:13:25,922 --> 01:13:27,550 Unë do të bëj një fëmijë. 756 01:13:30,427 --> 01:13:31,952 je i sigurt? 757 01:13:32,063 --> 01:13:34,462 Më tha doktori dje. 758 01:13:34,564 --> 01:13:38,934 Pra, ky ishte sekreti. 759 01:13:39,936 --> 01:13:44,237 Unë gjithashtu mund t'ju them se kam ndërmend ta kem këtë fëmijë. 760 01:13:45,443 --> 01:13:48,070 - E ke vendosur? - Po, kam. 761 01:14:04,561 --> 01:14:06,621 Ti e di që nuk dua fëmijë. 762 01:14:06,730 --> 01:14:09,164 Ju do të duhet të zgjidhni mes meje dhe fëmijës. 763 01:14:09,265 --> 01:14:12,326 - I gjori Evald. - Mos më "i gjori Evald"! 764 01:14:13,136 --> 01:14:16,628 Është absurde të sjellësh fëmijë në këtë botë 765 01:14:16,740 --> 01:14:19,608 dhe mendojnë se do të jenë më mirë se ne jemi. 766 01:14:19,710 --> 01:14:23,578 - Ky është vetëm një justifikim. - Quaj si të duash. 767 01:14:23,680 --> 01:14:27,980 Unë isha një fëmijë i padëshiruar në një martesë djallëzore. 768 01:14:28,085 --> 01:14:30,952 A është i sigurt se unë jam djali i tij? 769 01:14:31,055 --> 01:14:34,717 Ky nuk është justifikim për sjelljen e tillë. 770 01:14:34,824 --> 01:14:36,349 Duhet të jem në spital në orën 3:00. 771 01:14:36,460 --> 01:14:39,429 Nuk kam as kohë dhe as dëshirë për ta diskutuar këtë më tej. 772 01:14:41,498 --> 01:14:43,399 Ti je frikacak. 773 01:14:43,967 --> 01:14:45,435 po. 774 01:14:45,802 --> 01:14:47,930 Kjo jetë më sëmur. 775 01:14:48,038 --> 01:14:49,699 Unë nuk do të detyrohem të marr përsipër 776 01:14:49,806 --> 01:14:52,640 një përgjegjësi që do të më bëjë të jetoj për një ditë më shumë se sa dua. 777 01:14:52,743 --> 01:14:57,612 Dhe ju e dini se dua të them atë që them. 778 01:15:10,027 --> 01:15:11,858 E di që kjo është e gabuar. 779 01:15:11,962 --> 01:15:14,293 Nuk ka as të drejtë as të gabuar. 780 01:15:14,398 --> 01:15:18,528 Ne veprojmë sipas nevojave tona. 781 01:15:18,636 --> 01:15:19,898 Dhe çfarë janë ato? 782 01:15:20,637 --> 01:15:25,131 E jotja është një dëshirë djallëzore për të jetuar dhe krijuar jetë. 783 01:15:25,242 --> 01:15:26,368 Dhe e juaja? 784 01:15:27,511 --> 01:15:31,503 E imja duhet të jetë e vdekur. I vdekur nga guri. 785 01:15:44,395 --> 01:15:48,161 Nëse doni të pini një cigare, nuk e kam problem. 786 01:15:52,502 --> 01:15:55,301 Pse më ke thënë të gjitha këto? 787 01:15:57,774 --> 01:16:03,713 Të pashë me nënën tënde, dhe isha i pushtuar nga paniku. 788 01:16:05,216 --> 01:16:06,877 nuk e kuptoj. 789 01:16:09,420 --> 01:16:13,753 Mendova: Kjo është nëna e tij. 790 01:16:14,557 --> 01:16:19,621 Një grua e moshuar, e ftohtë si akulli, 791 01:16:19,729 --> 01:16:22,756 më e ndaluar se vdekja. 792 01:16:24,033 --> 01:16:26,264 Dhe ky është djali i saj, 793 01:16:26,804 --> 01:16:30,001 dhe ka vite dritë mes tyre. 794 01:16:31,007 --> 01:16:33,670 Ai vetë thotë ai është një kufomë e gjallë. 795 01:16:35,779 --> 01:16:41,182 Dhe Evald po rritet po aq i vetmuar, i ftohtë dhe i vdekur. 796 01:16:42,886 --> 01:16:45,855 Dhe mendova për fëmijën brenda meje. 797 01:16:46,856 --> 01:16:51,122 Gjatë gjithë vijës, nuk ka gjë tjetër veç të ftohtit dhe vdekjes 798 01:16:51,228 --> 01:16:54,197 dhe vetminë. 799 01:16:55,099 --> 01:16:57,430 Duhet të përfundojë diku. 800 01:16:58,601 --> 01:17:01,127 Por ju do të ktheheni te Evald! 801 01:17:02,907 --> 01:17:05,966 Për të thënë se nuk mund të pajtohem për kushtet e tij. 802 01:17:06,076 --> 01:17:10,069 Unë dua këtë fëmijë. Askush nuk mund ta marrë atë nga unë. 803 01:17:10,180 --> 01:17:12,614 Madje as njeriu Unë dua më shumë nga të gjitha. 804 01:17:16,086 --> 01:17:18,110 Mund t'ju ndihmoj? 805 01:17:18,221 --> 01:17:19,689 Askush nuk mund të më ndihmojë. 806 01:17:21,292 --> 01:17:24,351 Ne jemi shumë të vjetër. Gjërat kanë shkuar shumë larg. 807 01:17:25,296 --> 01:17:28,128 Çfarë ndodhi pas bisedës suaj? 808 01:17:28,231 --> 01:17:30,699 Asgjë. E lashë të nesërmen. 809 01:17:31,234 --> 01:17:33,328 Nuk ka rënë në kontakt me ju? 810 01:17:35,271 --> 01:17:40,005 - Nuk dua të marrim... - Për të marrë çfarë? 811 01:17:41,779 --> 01:17:44,372 Si ata të dy në makinë sot. 812 01:17:46,149 --> 01:17:48,778 Unë vetëm po mendoja për ta. 813 01:17:49,319 --> 01:17:52,811 Më kujtoi martesën time. 814 01:17:53,556 --> 01:17:55,387 Por ne e duam njëri-tjetrin. 815 01:17:55,492 --> 01:17:57,960 Rroftë ai Rroftë ai 816 01:17:58,061 --> 01:18:00,895 Rroftë ai njëqind vjeç 817 01:18:03,199 --> 01:18:06,100 Kemi dëgjuar që po festoni një rast madhështor sot. 818 01:18:06,203 --> 01:18:10,400 Me këto lule të thjeshta duam të themi 819 01:18:10,506 --> 01:18:15,069 se ne jemi shumë të impresionuar që ju jeni mjek për 50 vjet. 820 01:18:15,179 --> 01:18:18,979 Ne e dimë që ju duhet të jeni një plak shumë i mençur 821 01:18:19,783 --> 01:18:22,479 kush di çdo gjë për jetën 822 01:18:22,586 --> 01:18:27,023 dhe ka mësuar të gjitha udhëzimet përmendësh. 823 01:18:29,326 --> 01:18:31,760 faleminderit. 824 01:18:33,029 --> 01:18:36,193 Tani duhet të vazhdojmë. Po bëhet vonë. 825 01:19:05,296 --> 01:19:09,756 Kështu që erdhët. Unë dhe Evaldi kishim hequr dorë nga shpresa. 826 01:19:10,033 --> 01:19:12,797 Një udhëtim i këndshëm është relaksues, apo jo? 827 01:19:13,636 --> 01:19:16,605 Ju do të duhet të merrni në bishtin tuaj menjëherë. 828 01:19:17,640 --> 01:19:21,270 Mirëdita, Marianne. I kam thënë Evaldit se do të vish. 829 01:19:21,377 --> 01:19:23,845 faleminderit. Kjo ishte më e sjellshme. 830 01:19:24,881 --> 01:19:26,747 Pra, në fund të fundit ju erdhët, zonjusha Agda. 831 01:19:26,850 --> 01:19:31,947 E konsiderova si detyrë timen. Por kënaqësia ime është prishur. 832 01:19:33,256 --> 01:19:34,814 Mirë se erdhe, baba. 833 01:19:36,092 --> 01:19:38,118 Siç e shihni, Kam sjellë Marianne me vete. 834 01:19:38,228 --> 01:19:40,957 - Përshëndetje, Marianne. - A mund t'i vendos gjërat e mia lart? 835 01:19:41,064 --> 01:19:44,056 Dhoma e miqve si zakonisht, baba? 836 01:19:44,167 --> 01:19:46,533 Më lër të marr çantën tënde. Është mjaft e rëndë. 837 01:19:50,440 --> 01:19:53,307 - Keni pasur një udhëtim të mirë? - Po, ishte e këndshme. 838 01:19:53,409 --> 01:19:54,637 Kush janë ata të rinj? 839 01:19:54,744 --> 01:19:56,939 nuk e di. Ata janë të mirë, dhe ata do të shkojnë në Itali. 840 01:19:57,046 --> 01:20:00,015 - Ata duken bukur. - Po, ata janë shumë të mirë. 841 01:20:00,117 --> 01:20:02,813 Është ora 16:00. 842 01:20:07,925 --> 01:20:09,916 Të kam blerë lidhëse këpucësh të reja. 843 01:20:18,868 --> 01:20:21,234 Unë do të iki nesër, kështu që mos u shqetësoni. 844 01:20:21,337 --> 01:20:23,738 - Do të shkosh në hotel? - Jo, pse? 845 01:20:23,841 --> 01:20:27,572 Nuk mund të ndajmë dhomën e gjumit për një natë më shumë? Nëse nuk kundërshtoni. 846 01:20:27,677 --> 01:20:30,646 - Më jep një dorë për të shpaketuar? - Është mirë që të shoh. 847 01:20:30,814 --> 01:20:32,713 Dhe e papritur. 848 01:20:32,815 --> 01:20:34,511 E njëjta gjë këtu. 849 01:20:34,618 --> 01:20:37,451 A po vazhdojmë në banket më pas? 850 01:20:37,554 --> 01:20:42,082 Po, thjesht do të telefonoj Stenberg dhe thuaji se do të kem një zonjë me vete. 851 01:20:49,733 --> 01:20:51,859 Nxitoni, profesor! 852 01:22:26,796 --> 01:22:31,734 Gjatë ceremonisë, 853 01:22:31,835 --> 01:22:35,770 mendimet e mia u larguan për ngjarjet e ditës, 854 01:22:36,573 --> 01:22:40,770 dhe atëherë vendosa 855 01:22:40,877 --> 01:22:43,676 për të shkruar atë që kishte ndodhur. 856 01:22:44,146 --> 01:22:50,051 Në këtë grumbull ngjarjesh, 857 01:22:50,153 --> 01:22:54,350 Më dukej se e dalloja një logjikë e jashtëzakonshme. 858 01:23:20,016 --> 01:23:22,985 A ju pëlqeu ceremonia? 859 01:23:23,086 --> 01:23:24,814 Po, faleminderit. 860 01:23:26,689 --> 01:23:28,213 A jeni e lodhur, zonjusha Agda? 861 01:23:28,324 --> 01:23:29,917 Nuk do ta mohoj. 862 01:23:30,027 --> 01:23:32,051 Merrni një nga pilulat e mia të gjumit. 863 01:23:34,898 --> 01:23:39,801 Zonja Agda, më vjen keq rreth këtij mëngjesi. 864 01:23:40,337 --> 01:23:42,270 A jeni i sëmurë, profesor? 865 01:23:42,372 --> 01:23:44,305 Jo. Pse? 866 01:23:44,408 --> 01:23:47,844 Nuk më pëlqen tingulli i tij. 867 01:23:48,478 --> 01:23:50,810 A është kaq e rrallë që unë të them se më vjen keq? 868 01:23:53,516 --> 01:23:55,849 A e doni karafën në tavolinë? 869 01:24:20,010 --> 01:24:23,912 Gjithsesi faleminderit profesor. Natën e mirë. 870 01:24:24,514 --> 01:24:26,243 Zonja Agda, 871 01:24:28,251 --> 01:24:32,551 siç jemi njohur 872 01:24:32,655 --> 01:24:34,783 për kaq shumë vite, 873 01:24:34,890 --> 01:24:38,382 a nuk mendoni se mund të telefonojmë njëri-tjetrin Agda dhe Isaku? 874 01:24:38,494 --> 01:24:41,157 Jo, nuk e bëj. 875 01:24:41,264 --> 01:24:42,560 Pse jo? 876 01:24:43,332 --> 01:24:45,163 A i keni larë dhëmbët, Profesor? 877 01:24:47,037 --> 01:24:51,132 Nuk ka intimitet për mua, faleminderit. 878 01:24:51,240 --> 01:24:53,402 Është gjithçka në rregull mes nesh ashtu siç është. 879 01:24:53,510 --> 01:24:56,444 Por ne jemi të vjetër tani. 880 01:24:56,546 --> 01:25:01,313 Flisni për veten tuaj. Një grua është xheloze për reputacionin e saj. 881 01:25:02,019 --> 01:25:06,251 Çfarë do të mendonin njerëzit nëse ne befas filluan të thonë Agda dhe Isak? 882 01:25:06,355 --> 01:25:08,289 Do të talleshin me ne. 883 01:25:08,391 --> 01:25:11,792 A keni gjithmonë të drejtë? 884 01:25:11,895 --> 01:25:13,953 Pothuajse gjithmonë. 885 01:25:14,064 --> 01:25:19,057 Në moshën tonë, ne duhet të dimë si të sillemi. 886 01:25:26,208 --> 01:25:30,542 Natën e mirë, profesor. Do ta lë derën hapur. 887 01:25:30,646 --> 01:25:34,673 Ti e di ku jam nëse doni ndonjë gjë. 888 01:26:20,329 --> 01:26:23,993 At Isak! Ju ishit të shkëlqyer në procesion. 889 01:26:24,100 --> 01:26:26,069 Ishim tmerrësisht krenarë të të njoh. 890 01:26:26,168 --> 01:26:30,127 Një vajzë e vjetër po na bën një ashensor deri në Hamburg. 891 01:26:30,239 --> 01:26:33,140 - Anders është i zemëruar me të. - Oh, hesht. 892 01:26:33,243 --> 01:26:35,039 Thjesht donim të thonim lamtumirë. 893 01:26:35,145 --> 01:26:37,578 Mirupafshim. Dhe faleminderit për kompaninë tuaj. 894 01:26:39,916 --> 01:26:42,213 Je ti që unë vërtet të dua, e di. 895 01:26:42,319 --> 01:26:46,345 Sot, nesër, gjithmonë. 896 01:26:46,856 --> 01:26:48,721 Unë do të kujtoj. 897 01:26:49,158 --> 01:26:51,854 Hajde. 898 01:26:57,300 --> 01:27:01,065 Ne duhet të shkojmë tani. 899 01:27:04,673 --> 01:27:06,801 Më lejoni të dëgjoj nga ju. 900 01:27:18,921 --> 01:27:21,412 - Unë mendoj se xhaxhai është në gjumë. - Evald! 901 01:27:23,260 --> 01:27:24,521 Po baba? 902 01:27:24,627 --> 01:27:26,255 Jeni kthyer tashmë? 903 01:27:27,596 --> 01:27:30,064 Marianne humbi thembra në një këpucë. 904 01:27:32,002 --> 01:27:34,162 Pra, do të shkoni në vallëzim? 905 01:27:35,337 --> 01:27:37,271 Mendoj se po. 906 01:27:38,408 --> 01:27:41,467 - Si jeni, baba? - E shkëlqyeshme. 907 01:27:41,578 --> 01:27:44,307 - Zemra ne rregull? - E shkëlqyeshme. 908 01:27:46,082 --> 01:27:48,140 Flini mirë. 909 01:27:50,353 --> 01:27:53,345 Uluni një moment. 910 01:27:55,057 --> 01:27:56,957 Diçka të veçantë? 911 01:27:58,261 --> 01:28:03,596 Si duhet të jetë mes teje dhe Marianne? 912 01:28:05,068 --> 01:28:06,694 Më falni kërkesën time. 913 01:28:06,802 --> 01:28:08,292 nuk e di. 914 01:28:09,139 --> 01:28:11,903 Nuk është puna ime, por... 915 01:28:13,909 --> 01:28:16,435 Por a nuk do të... 916 01:28:16,546 --> 01:28:18,570 I kam kërkuar të qëndrojë me mua. 917 01:28:18,681 --> 01:28:20,877 A nuk duhet... Dua të them... 918 01:28:20,984 --> 01:28:25,250 - Nuk mund të jetoj pa të. - Do të thotë vetëm? 919 01:28:25,354 --> 01:28:28,414 Nuk mund të jetoj pa të. Kjo është ajo që dua të them. 920 01:28:28,524 --> 01:28:30,493 Oh, e shoh. 921 01:28:30,594 --> 01:28:32,323 Do të jetë ashtu siç dëshiron ajo. 922 01:28:32,761 --> 01:28:35,423 Dhe ajo... 923 01:28:36,065 --> 01:28:39,229 Ajo thotë se do ta mendojë. 924 01:28:40,136 --> 01:28:42,069 Për atë borxhin tuaj... 925 01:28:42,171 --> 01:28:44,402 mos u shqetëso, ju do të merrni paratë tuaja. 926 01:28:44,506 --> 01:28:47,100 Kjo nuk është ajo që dua të them. 927 01:28:49,578 --> 01:28:50,944 Si je xha Isak? 928 01:28:51,046 --> 01:28:52,980 Mirë. Vetëm mirë. 929 01:28:53,082 --> 01:28:56,074 Kam humbur një thembër. A do të bëjnë këto këpucë? 930 01:28:56,185 --> 01:28:58,654 Ata janë shumë të këndshëm. 931 01:29:01,591 --> 01:29:03,684 Faleminderit që erdhe me mua. 932 01:29:07,029 --> 01:29:09,930 Më pëlqen, Marianne. 933 01:29:10,567 --> 01:29:12,864 Edhe mua me pelqen xha Isak. 934 01:29:21,344 --> 01:29:25,507 Nëse kam qenë i shqetësuar ose i trishtuar gjatë ditës, 935 01:29:26,015 --> 01:29:31,578 shpesh më qetëson për të kujtuar kujtimet e fëmijërisë. 936 01:29:32,588 --> 01:29:34,954 E bëra këtë edhe këtë mbrëmje. 937 01:29:46,836 --> 01:29:50,203 Isak, nuk ka luleshtrydhe të egra të mbetura. 938 01:29:50,940 --> 01:29:53,171 Tezja te do për të kërkuar babin tuaj. 939 01:29:53,275 --> 01:29:55,971 Do të lundrojmë përreth dhe do t'ju takojmë në anën tjetër të ishullit. 940 01:29:56,412 --> 01:30:00,782 Nuk gjej as babin as mamin. 941 01:30:01,384 --> 01:30:03,978 Eja, do të të ndihmoj.